NEW!!! :Datenkoku Sensen - Single 100% - Traduciones de la Discografia de ALI PROJECT al castellano (By S@ITo009)

Pues por la palabra catarsis (catharsis en ingles) se entiende que se tiene o tuvo una experiencia catártica o purificadora del espiritu, provocada por un estímulo externo, también se le conoce como liberación de las pasiones o tambien conocido como exorcismo, limpias espirituales o chamanismo.

En la antiguedad se celebraban sacrificios humanos o animales por la creencia de que asi las malas situaciones o mal "augurio" desaparecerian por medio de ese tipo de purificacion.

Asi que la cancion se traduciria como "El Despertar Nacional Purificado" o "La Purificacion del Despertar Nacional"

kireiaki escribió:Te quedaron muy bien Saito-san, pero creo que "Foolishness" tambien significa" locura, estupidez, insensatez o algo totalmente absurdo", y si buscamos un sinonimo en español, este si seria "necedad".
Se me hizo algo extraño, por que siempre haz criticado las letras por no ser traducidas de manera exacta y objetiva, tal y como se traducen del ingles.

Spoiler:

A mi en lo particular me gusta lo de "la tierra de la estupidez sera destruida", pero yo la adaptaria a "la tierra sera destruida por la estupidez(o por la necedad o absurdamente)", pues las civilizaciones antiguas adoraban a Dioses haciendo estupidamente sacrificios, o han sido destruidas por la estupidez (por ejemplo los Aztecas al depositar estupidamente su confianza en los españoles o Roma en confiar estupidamente en emperadores sin escrupulos) y tambien a gobiernos como el de Stalin por dejar morir a su pueblo estupidamente de hambre o Hitler al creer estupidamente que los Arios eran mejor que las demas razas y matar de manera estupida a tanta gente inocente.

Pues la estupidez siempre va de la mano de la necedad y la necedad del orgullo y al tener orgullo en exeso, uno comienza a ser ignorante por pensar que sabe mucho y por lo tanto poco a poco nos volvemos estupidos y a la vez necios por tanto orgullo (se escucha muy enredado).

Ademas puede ser que Arika se haya basado en algunas obras literarias donde se menciona al rey de los idiotas (en "Nuestra Señora de Paris") o al dios de los idiotas (en una obra surrealista que lei en una antologia, y no recuerdo su nombre ) o cosas parecidas, pues cuando se escribieron, se comenzaban a establecer las bases cientificas y el pensamiento moderno, incluyendo las ideas de democracia, libertad y ateismo.

Asi que pienso que las dos palabras pueden ser correctas, pues no sabemos japones y casi nada de su cultura y por lo tanto no sabemos lo que Arika quiere decirnos en realidad.

Por otro lado, Otome no Inori esta genial, me encanto esa cancion^^ gracias de nuevo Saito-san

Bueno Kirei-Chan en si puse ma necesas por que tb pense en la estupidez pero pense y medite y si te fijas la eztupides es un mal solucionable en si si alguien es estupido se lo puede ayudar a entender las cosas , pero si alguien es necio es mucho pero ya que ni ayuda acepta y nunca te dara la razon es asi alguien que no se quiere escuchar y creo que la necedad es peor mal que la estupidez solo eso por eso puse eso.... , poe ejemplo Napoleon no era estupido nop era necio y tenia la necedad de ganar a toda costa por ambicion y vieron como acabo , en si no hay peor ciego que el que no quiere ,ver a eso me refiero y a eso tb se refiere la cancion....

Y tb me gusto lo de Otome no Inori en si es un himno para mi , pero algun dia hay que madurar es inevitable estar aislado , que cutre destino

Bueno tienes razon... pero como dije anteriormente, no sabemos en realidad que quiera decirnos Arika, puesto a que no sabemos casi nada de la cultura general del Japon (solo por el anime, pero el anime no dice mucho) y tampoco en que se baso para escribir la letra, por esa razon y como dije antes creo que ambas estan bien, pues como tambien mencione la estupidez siempre va de la mano de la necedad y muchas veces ni una ni la otra se solucionan, en tu ejemplo de Napoleon, el era demasiado orgulloso, por su orgullo se volvio necio y al ser necio no escucho los consejos (no hay que invadir Rusia emperador!!!) y al ser necio se volvio estupido por la razon de creerce mas listo y mas grande que los demas y por eso cayo su imperio, como el imperio nazi (es casi la misma historia, solo que Hitler estaba loco... y en 1700 o antes, a los locos se les decia estupidos y ese mal no es curable(aunque el no es de esa epoca, Arika basa mucho en esos años).

WOW que profunda reflexion si con esto tambien creo que la NECEDAD va de la mano con la ESTUPIDEZ en si me encanto tu vision de Napoleon analizas muy bien las cosas yo ya quisiera haber leido tantos libros, la cosa es que no encuentro nada original , todo lo encuentro en resumen de Peru como el Divina Comedia no me quedo mas que leer el resumen quisiera ller el completo , simplemente no las hay para vender.

Volviendo al tema sinceramente me gusta mas el termino ESTUPIDEZ en la cancion se oye mejor pero pense en apegarme mas al ingles ... bueno como van de la mano...

gracias por la aclaracion saludos!!!

-Los Unicos Involucrados-

Un Corazon y un Sol se arrancan y unen con pilares de fuego,
ellos destellan y chispean como las lagrimas de un ojo aparartando la confusion.
El corazon de la Orquidea esta demasiado maduro y la Guerra del futuro
empieza con la suave mencion de as palidas cicatrices del principio Primaveral.

Vasos sanguineos, una luz de Luna arqueada y la diversidad de palabras,
batiendo sus alas, centellando y revoloteando a lo lejos en una gran floracion.
El cielo del Mundo y el altamar coronan a el Valle suspendido.
Y Juntos, en la oscuridad de el alba excento de la luna, observamos nuestro sincero Amor.

Yo estoy hecha de Oscuridad
y Tu estas hecho de Luz,
asi nosotros dos nos sumimos por los colores
que estan mezclandose en estas eras identicas.

Un Corazon y un Sol se arrancan y unen con pilares de fuego,
ellos destellan y chispean como las lagrimas de un ojo aparartando la confusion.
El corazon de la Orquidea esta demasiado maduro y la Guerra del futuro
empieza con la suave mencion de as palidas cicatrices del principio Primaveral.

La realidad que vives,
la fantasia que vivo
y la tirra que nos tiene con vida
esta repitiendose en identicos tiempos.

Yo estoy hecha de Oscuridad
y Tu estas hecho de Luz,
asi nosotros dos nos sumimos por los colores
que estan mezclandose en estas eras identicas.

Vasos sanguineos, una luz de Luna arqueada y la diversidad de palabras,
batiendo sus alas, centellando y revoloteando a lo lejos en una gran floracion.
El cielo del Mundo y el altamar coronan a el Valle suspendido.
Y Juntos, en la oscuridad de el alba excento de la luna, observamos nuestro sincero Amor.

Y Juntos, en la oscuridad de el alba excento de la luna, observamos nuestro sincero Amor.

-Lujuria-

Fumando el cielo, disolviendo las nubes
esto fluye dentro de mis ojos.
Yo vomito la saliva de amor que tome a travez de tu beso,
pero la arrojaré?!

a luna roja, flamas palidas
proyectando sombra por la velas.
Dormire aun cuando se hayan consumido
por el sueño de otra persona.

Ya estoy fastidiada.
Pero quiero, deseo algo.
No puedo obtenerlo.
Aun, asi yo lo anhelo.

Hey, si rasgara
la piel del sufrimiento.
¿Pensaste que verias?
Los fragmentos de el hueso del deseo.

El amarrar de este estrecho nudo,
esta suelo como el mas barato producto.
Si esta caliente, si quieres escapar
puedes ir a cualquier parte.

Pareces haberte ido.
Yo quiero encontarte, quiero encontrarte de algun modo.
Hasta que en mi vida,
desee saber si esta cosa puede pensar.

En vez de desaparecer.
Me Odio y me Odiare.
Sosteniendo esta flor podrida
en lugar de una hermosa flor.

Ah, realmente.
Quiero, deseo a esa persona.
Quien no esta disponible.
Aun asi, todavia la anhelo.

Hey, si rasgara
la piel del sufrimiento.
¿Tu Pensaste que verias?
Los fragmentos de el hueso del deseo.
Los fragmentos de el sueño de la desesperación.

-Salometico, Lunatico-

Dejando que mi pelo se enrrolle, alrededor de ese cuello.
Quiero continuar,
atandote para siempre.

Me quedo sola,
cada vez que tu desapareces.
Caminas y vez a alguien desconocida para mi.

Ah!, Entonces que mis impulsos salvajes y diabolicos despierten.
Ah!, La pasion recuelve la maldad, para que las bestias y demonios me susurren.
El Amor es algo que debes domar.

Salometico, Lunatico.
Quiero despojar todo esto de Ti.
¿Debemos acaso de elevar y mostrar esta vida amenazante de ardiente amor?

En el intervalo de entre la verdad y la falsedad,
tu corazon se inclina de un lado a otro.
sobre la inquieta balanza.

Cada vez que nuestros labios se encuentr<n.
El veneno del amor
se derrama dentro mio.

Cierro mis oidos a los rumores de la ciudad de las 1001 noches.
Que soy "una tonta mujer que no cree en nada" pero
la fuerza de mis brazos me sostiene
por un fugaz segundo.

Salometico, Lunatico.
Quiero caern en Ti.
Ya no puedo caminar mas Sola.

Ah!, dejemos este cuerpo a mis instintos salvajes y diabolicos
Ah!, Amor, animemos la pasion , para que las bestias y los demonios me susurren.
"Ahora ya no hay regreso para ti"

Salometico, Lunatico.
Quiero despojar todo esto de Ti.
¿Debemos acaso de elevar y mostrar esta vida amenazante de ardiente amor?
¿Debemos acaso de elevar y mostrar esta vida amenazante de ardiente amor?

-La Luz de Luna Nocturna-

En el frio de la luz de la luna
mis huesos seavemente se congelan.
Debajo de mi como congelado corazon
esta una rosa roja GRANIZADA.

Aun las moscas de mayo crujen al abrirse
frente el dormir de los escalones.
Cuando camino sobre las astillas del dolor.
Uno, dos , ellos se derraman y se funden.

Entre los arboles de Cipres
que estan sacudiendose, esta mi espiritu.
Aun es este mundo con mis gentiles ojos
me observo a mi misma.

Por un pequeño momento, solo por ahora
dejemos de vivir.
Si es que yo Olvidase Todo,
entonces depertere una vez mas.

La Luz de la Luna con garras plateadas,
esta tejiendo los hilos de seda.
tejiendo y atando lo que el Rey Conejo Vio,
algun dia caera, en las pesadillas de la muerte.

Aun asi, desde mi Corazon
este es un asunto voluble.
Yo conozco la trizteza
de una lagrima.

Por un pequeño momento, solo por ahora
dejemos de vivir.
olvidemos todo .
Nacere una vez mas.

Entre los arboles de Cipres
que estan sacudiendose, esta mi espiritu.
Aun es este mundo con mis gentiles ojos
estoy observandote.

Por un pequeño momento, solo por ahora
dejemos de vivir.
olvidemos todo .
Nacere una vez mas.

-Aureola-

Bajo el cielo SURREAL
el fastidio esta extrangulando mi garganta,
estoy bostezando una y otra vez.
¿Hacia donde esta gritando mi corazon?.

Yo solo estoy hablando con alguien sobre:
El grafitti sobre la pared.
La Crueldad de un crimen.
La Brillante estrella que esta cayendo.

En este momento,
en este momento, jugaras y jugaras.
A la aternidad,
a la eternidad, bailaras y bailaras.

Las Palabras no estan cambiendo
¿Yo me pregunto si alguien esperara?
me pregunto si tus palabras,
alcanzan mis oidos.

Puede parecer ser bueno,
pero no hay nada aun en este dia.
Pero por cualquier razon
estoy viendo ese Brillante sueño.

¡Vive!
¡Vive como si te amara!
Disfrutalo,
disfrutalo hasta la punta de las uñas.

En el medio del camino
querras llorar como un cachorro.
Yo me pregunto en donde mi amado Dios
esta vagando ahora.

Con que yo tenga mis rodillas,
estare esperando el mañana.
Mirando dentro tus ojos
la Brillante estrellan que ha caido.

En este momento,
en este momento, jugaras y jugaras.
A la aternidad,
a la eternidad, bailaras y bailaras.

¡Vive!
¡Vive como si te amara!
Disfrutalo,
disfrutalo hasta la punta de las uñas.

-Bosque Profundo-

En ese dia, entraste en el bosque.
Nadie vive denro de el.
La hermosa Primavera esta hirviendo
es que asi yo te besare suavemente.

No esta soleado y la niebla esta disminuyendo,
la rama esta estrechamente sosteniendo a la luz.
La coloreada Mariposa de blanco y amarillo esta bailando.
La flor se esta abriendo y la semilla eta enraizandose.

Ahora, Yo
puedo sentirte venir con vida,
y asi mis ojos se cerraran
al verte.
¿Cual de los dos sera mas fuerte?

En ese dia, tu saliste del bosque.
tus pisadas ya no aparecian.
La Primavera esta siempre en medio del barro.
La hoja de el arbol podrido esta meciendose.

Pero Yo,
puedo sentirte venir con vida,
si cierro mis ojos.
De saberlo ya
ire a encontarte...

-Peonia Escarlata-

Sus brazos se voltean y me abrazan.
Ohh. La figra de mi sueño,
tan hermosa , TU , estas alli.
Secretamente amo este milagro.
Los profundos recuerdos estan en tus ojos,
pero no puedo encontrarlos.
La trizteza tiene espinas dulces
que se asemejan a embriagarse alocadamente en dolor.

Comparada on las flores, yo puedo vivir
diciendo: Amor es vivir esos dias gloriosos.
Ah! .Estoy olvidando este mundo
cuando reemplazo los recuerdos.
Asi ellos no podran caer en Primavera.

Al menos el color escarlata
de la Peonia queda.

Secretamente, el mundo piesa en ti, soportando sus hombros,
incapaz de entrar en ti, el delgado cielo.
La angustia se envuleve alrededro de la miel de la zarza,
en el dolor , el tonto amor se pierde y la hojas
van a la lucha en un circulo, se pierden y estan rehacias a dejarlo.

El deplegamiento de los hermosos petalos, una emocion de felicidad.
El amor es incapaz de seguir a diario buscando el dolor
por generaciones, por años, por siempre, mi mente acaricia la felicidad.
Sueño de belleza . Ah!. Como es de hermosa la Primavera.
Incapaz de pedirle dejarme ¿Soy acaso tan distante?

Uno a uno ellos flotan, los petalos de flor caidos,
ese es el hermoso rojo oscuro de la peonia.

Comparandome a una Mariposa , estoy tiñendome.
Decir adios es estar en un cruel momento.
Las alas extendidas estan arrancadas.
Si no pueden elevarse a la altura de el cielo
ellas deben caer en
el cielo azul de tus ojos.

Dilettante no Hisoka no Tanoshimi

-Los Placeres Secretos de un Dilettante-

En el Atico de el techo
hay un pequeño agujero.
Las pisadas crujen en la noche,
cuando los ojos miran a hurtadillas desde fuera.

Mi cuarto es un lugar de excibicion.
PARTES del cuerpo
se adormecen por fuera desarticuladamente.

Asi, tocalo
solamente con tus ojos,
esta fiebre quema mi piel
mas dulcemente que el amor de otros.

El pelo cubierto de polvo,
quiero acariciarlo.
Tu estas tachado aqui,
y no puedes volver cuando hago esto.

En la espalda donde un lagarto rojo se desliza,
un oscuro latido esta situado,
Y trepa por la pared.

Ahora, desciende,
solo el espiritu.
A las profundidades del sueño,
mas profundamente.
Lo estoy comprendiendo.

Lo que deseo.
Los ojos lo tienen,
es azul y lejano
como el pesar en el fondo del agua.

Ven, desciende
solo el alma
a el final de el sueño.
Asi descendiendo juntos,
Vivamos...

-La Opera de la Esmeralda Rosacea-

Despues de ponerse el perfume, ellas aparecen .
Duermiendo y despertando, las jovenes traviesas
de los colores de la rosas.

"Estas desocupado esta Noche"

Yo estaba enamorada de ti en aquellos dias,
pero la fragancia de la trizteza esta volviendo serenamente
y atraviesa mi corazon.

Cuando se abre el telon,
hasta las estrellas lloran mi SERENATA.

Yo soy la DIVA, mi corazon esta cantando
La primera Opera de esta noche en el escenario del amor.
Yo soy la DIVA, aun si mi voz se marchitase.
sola. Estoy cantando....

La Carta que escribes con los oscuros colores de la tinta del Oceano,
esta continuando por la ventana.
Hasta que el hermoso alba descienda.

"Yo te amo, querido mio"

Abrazada por ti, el dulce y melancolico
color Jade de el sueño que nosotros vimos
es eterno, si no desaparece.

Despedazandolo de nuevo, Escribo
el SONETO que puede inponer silencio aun a la Luna.

Yo soy el POETA, mis pensamientos pueden amar
La Primera Opera del destino, consagrandome a ti.
Yo soy el POETA, con la pluma de las oraciones
solo. con mi poesia.

Yo soy la DIVA, dentro de su corazon,
la Primara Opera del Dolor, quiero caer.
Yo soy la DIVA, incapaz de resbalar sin mis zapatos.
Sola. Estoy bailando...

-El Leon Durmiendo-

Si persigo el aroma del cesped azul
con mis labios
su sudor llega a ser el secreto
de las profundidades de la selva del la cual te separas.

Mi corazon,
continua invitandote
a un destino interminable.

Fruncimos nuestras cejas y levantamos nuestras uñas.
El sueño que buscas, por ahora
vamos cazandolo para el,
capturemoslo con vida
y no le permitamos escapar.
Yo siempre esperare aqui,
como una mujer.

Ciertamante en remotas epocas
tu eras un Leopardo,
con hombros flexibles, pelaje de seda
y colmillos que facilmente causan daño.

Mi cuerpo esta
trazando esos recuerdos
con nostalgia.

No levantes la voz , y sin hacer ningun ruido con su garganta.
La jaula en la que estas siendo aprisionado,
abramosla y corramos.
Te soltaremos,
y en vez de decirle que le amamos,
la cancion del viento
derramara esto mismo suevemente en nuestros oidos.

El cielo ascendente, el alba nocturno.
Las pesadillas que tu miras todo el tiempo.
vamos cazando para ellos.
Matemoslos
y nunca le dejemos torturarte otra vez.

No levantes la voz , y sin hacer ningun ruido con su garganta.
La jaula en la que estas siendo aprisionado,
abramosla y corramos.
Te soltaremos,
y en vez de decirle que le amamos,
silenciosamente extendamos nuestros brazos
usandolos para abrazarnos entre si.